Sous titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
- Episode 8 - [Rich Man]
Tu es là? Je pensais que tu allais rester dehors toute la nuit.
C'est bien que tu sois là.
J'ai beaucoup à dire à propos d'aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'était la première fois dans la vie de Park Mi So qu'elle a était si humiliée.
Peu importe à quel point j'essaie de penser que Cha Do Jin est vraiment ...
Kim Bo Ra?
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est arrivé?
Je veux juste dormir. Je suis épuisée.
Bo Ra.
Tu ne vas vraiment pas au travail?
Si tu ne veux rien dire, tu ne devrez rien dire.
Maintenant qu'il l'a découvert, tu devrez t'excuser auprès de lui.
Tu penses que ça sera fini si tu te cache et ne le rencontre pas?
J'ai préparé le repas alors mange.
L'équipe de DS se réunit immédiatement dans la salle de conférence.
Pourquoi l'équipe DS?
Dit au Directeur Nam et Kim Bo Ra d'aller dans la salle de réunion.
Oui.
Où est-elle?
Elle n'est pas encore là.
Je vois. Alors fait-lui savoir dès qu'elle arrive ici.
Oui.
Ça va être un gros fichier. C'est une extension de Mini File, et on pourrait l'appeler la version finale.
En plus des comptes d'épargne internes, des pensions, des dossiers bancaires, jusqu'aux dossiers de bureau, etc.
Big File intègre dans un fichier mes dossiers personnels, bien sûr,
et tous mes documents officiels que les services publics exigent.
L'intérêt de la Banque, les centres communautaires, la société nationale d'administration des pensions
deviendront un petit fichier dans un coin de mon écran d'ordinateur.
Excuse-moi, PDG. Ce n'est-ce pas une réunion sur DS?
Nous sommes l'équipe DS.
A partir d'aujourd'hui le nom de l'équipe est changé. Equipe Big File.
Mais le PDG Lee, DS, a été choisi par le gouvernement il y a quelques jours. Pourquoi déjà ...
Mini File et DS sont les tremplins vers Big File.
La destination finale est ici, Big File.
Depuis quand?
C'est mon plan d'affaires à long terme.
Mais pourquoi tu parles de ça maintenant. Tu l'avais depuis longtemps.
Même si j'en avais parlé, les vieux fous ne le comprendraient pas de toute façon.
Il serait devenu inutile de répandre des informations.
Mais finalement une opportunité est venue.
J'ai lancé DS en guise d'appât. Et quelque chose
Pour couronner le tout, c'est une baleine.
Pour le projet Big File, nous avons besoin de trois choses.
Un moteur de recherche qui va extraire Big Data, l'énorme quantité de données qui me sont liées,
un serveur pour stocker les données pour cinquante millions de personnes,
et un programme DS responsable de la sécurité.
Mais comme vous le savez, DS est dans sa dernière phase d'achèvement.
Si le moteur de recherche et l'interface sont créés par notre équipe Big File,
la batterie de serveurs sera gérée par le service commercial.
Cela devrait correspondre à la taille d'un terrain de football. Pour l'instant.
Pour l'instant?
PDG Lee! PDG Lee!
PDG Lee, ce n'est pas correct.
Le conseil d'administration était à peine convaincu pour DS et maintenant à l'improviste?
Bien que je ne dis pas non. À première vue, avec ou sans plan d'affaires ...
Tu as entendu l'explication du plan d'affaires.
Combien d'argent? Il faudra des dizaines de milliards pour acquérir des sites serveurs.
Non, cela pourrait se traduire par des centaines de milliards.
En outre, qu'en est-il des fournisseurs de services, des banques et des bureaux gouvernementaux? Es-tu en train de dire qu'ils vont tous coopérer?
C'est pourquoi nous vous avons fait des repérages il y a cinq ans.
Je suis sûr que tu vas résoudre tous ces problèmes professionnellement.
Que je sois viré ou non, il va le faire à ses risques et périls.
Je ne peux pas persuader le PDG Lee de faire ce que tu veux.
Comment ça se passe avec Tae Ra? Est-ce que ça va bien?
Ce n'est pas ce que tu veux demander.
Je pense que c'est trop tôt.
L'accord avec le vice-ministre n'a pas encore été conclu.
Tu as confiance en Big File?
Pourquoi? Pas toi?
Exact. Tu es la source de ma confiance.
J'ai confiance. J'ai fait tout ce chemin pour le faire.
Alors c'est assez. Laisse-moi le directeur.
Hyung.
Big File. Je veux vraiment le faire. Et je suis confiant.
Mais si tu me dis maintenant de ne pas le faire, je ne le ferai pas.
Faisons le. Big File.
Qu'est-ce que ... Kim Bo Ra n'est toujours pas arrivé?
Oui. Et son téléphone est éteint.
Vraiment?
Le téléphone du client est éteint. Après le bip, vous allez sur la messagerie vocale ...
C'est vrai.
Allons-y.
Attends. Kim Bo Ra n'est pas encore arrivée.
Nous pouvons partir sans elle maintenant.
Pourquoi? Même la vice-ministre Jung veut qu'elle le fasse.
C'est trois mois avant que je prenne ma retraite, donc, honnêtement, j'allais faire une pause.
Comme vous nous l'avez honnêtement dit, c'est une course.
Si la vice-ministre change, nous pourrions devoir tout recommencer.
Vous m'avez jeté une énorme bombe.
Ce n'est pas une bombe, ce sera un cadeau..
Et vous êtes aussi confiant comme toujours.
Personne ne peut nier que Big File est un projet innovant.
Mais parce que c'est si innovant,
Ne pas être capable d'imaginer que c'est faisable maintenant est un problème.
Comme vous l'avez expérimenté avec DS, c'est la technologie Next In qui va concrétiser l'imaginaire.
Le flux du travail précipité va être comme un autre tsunami.
Mais sais-tu ce qui est arrivé à Bo Ra? Son téléphone est toujours éteint.
Elle n'est pas du genre à ne pas venir sans aucune explication.
Quelque chose s'est passé à la fête avec Bo Ra?
Cette fille m'a trompée et est entrée dans Next In.
À la foire de l'emploi, elle a dit qu'elle s'appelait Kim Boon Hong.
Je n'ai pas mal entendu. Elle l'a dit.
Et puis elle m'a menti sans vergogne.
Qu'elle n'a jamais fait ça. Qu'elle ne sait pas qui est Kim Boon Hong.
Bo Ra...
t'a parlé de Boon Hong?
Et c'est le résultat.
Quoi? Tu le savais?
Je suis désolé. Je vais voir Kim Bo Ra.
Quand tu la rencontrera, dit-lui de ne jamais montrer son visage devant moi.
- Yoo Chan. - Ce n'est pas à cause de Boon Hong. Cette fille!
a joué avec moi.
Je ne sais pas comment elle connait Boon Hong,
mais elle a utilisé ce nom pour attirer mon intérêt et entrer dans la société.
Parce qu'elle a titillé ma mémoire, elle m'a approchée et m'a complètement trompée
Avec un air d'innocence, sans vergogne.
Ce n'est pas ça.
Je lui ai demandé une faveur.
Elle a dit qu'elle préférait ne pas venir à Next In, mais je lui ai dit de venir.
Mais je lui ai dit de ne plus jamais parler de Boon Hong avec toi.
Si ça se passait sans que tu le saches, ça aurait été fini.
Mais je pensais que si elle disait quelque chose, que cela blesserait inutilement tes sentiments.
Alors...
comment connaît-elle Boon Hong?
Où est Kim Boon Hong maintenant?
Ça je ne sais pas.
Je ne lui ai pas demandé parce qu'elle semblait ne pas vouloir le dire.
[Big File]
Mais Big File sera finalement exploité dans une agence gouvernementale.
Les sites gouvernementaux ont leurs propres normes.
Pour qu'il fonctionne de manière transparente, tu dois utiliser une interface
qui est aussi universelle que possible, qui sera conforme aux normes.
Donc, si c'est le cas,
pourquoi ne pas simplement rendre l'interface évidente?
Quand les soi-disantes normes ont-elles vu le jour?
Les normes proviennent de la collecte et la collecte des déchets fabriqués en maintenant le statu quo.
Tout le monde pense que nous créons une nouvelle norme.
L'interface créée par Next In sera la norme.
Nous pouvons tirer pleinement parti de la profondeur de la technologie de Next In.
Le design et la vitesse sont accablants.
Au moment où ils le verront, personne ne pourra plus rien dire d'autre.
C'est tout! Je dis que cela peut être fait.
Si le programme supporte un fardeau trop lourd, il n'y aura pas de problème pour le faire fonctionner?
- Et la batterie de serveurs? - Se Yeon négocie un accord.
Quatre mille mètres carrés. Qu'est-ce que c'est en anglais?
Four thousand square meters...
Quoi?
Je suis au milieu d'un accord pour un site avec une société de logistique en Chine.
Parce que placer des données dans un serveur n'importe où sur la planète n'a rien à voir avec l'extraction,
nous n'avons pas besoin de terres chères à Séoul.
Ce sera facile à gérer parce que nous avons une succursale à Beijing.
C'est inutile. Batterie de serveurs ou autre.
J'ai entendu que Taesan Electronics a sauté sur le marché pour un réseau de données personnelles intégrées.
Le nom est My File. Je l'ai confirmé avec le ministère de l'Information et de la Communication.
Je viens aussi de vérifier. C'est déroutant.
Ce n'est pas un plan d'affaires intégré dans notre ligne.
La ligne est-elle très similaire?
Le nom et la sécurité sont différents mais
les concepts et l'algorithme de base sont les mêmes.
Tu ouvres un fichier unique où toutes les informations personnelles du gouvernement et des entreprises publiques ont été placées.
De notre côté, personne, sauf moi, ne connaît encore Big File.
Si l'information a fuité, cela pourrait être de votre côté.
Oui.
Pour l'instant, je comprends.
Ca pourrait être qui si c'était quelqu'un de notre côté?
Je ne pense pas.
Ce peut être une coïncidence que les plans soient similaires.
Peu importe lequel des deux c'est.
Ou plutôt, cela fonctionne pour notre bénéfice
afin de voir quel projet est le gagnant.
Ce n'est pas à propos de notre technique; nous contestons le géant de cette industrie.
Leurs ressources pour la technique, le matériel et les fonds sont illimitées.
Pour nous, nous avons besoin de l'approbation des investisseurs pour obtenir des fonds pour les serveurs.
Si nous informons les investisseurs que Taesan Electronics a sauté dans le train en marche
qui soutiendrait ça
Sauf pour vous deux.
Je suis désolé, mais je vais aussi prendre leur parti.
Ne te méprends pas. Je suis aussi précieux pour cette entreprise que tu ne l'es.
Mais je ne suis pas prêt à lancer les dés pour la mort
et je ne suis plus assez jeune pour apprécier ce genre de défis.
J'ai fait cette entreprise. C'est mon projet. Pourquoi je ne peux pas faire ce que je veux ?!
Je n'ai pas besoin des investisseurs. Je vais acheter les serveurs avec mon propre argent. D'accord?
Si c'est vrai,
tu n'as rien à me demander non plus.
Allons-nous faire une courte pause?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que quelque chose ne fonctionne pas?
Les yeux. La couleur de tes yeux a changé.
Peut-être que c'était à cause de la lumière du soleil, mais hier ils étaient bruns.
Tu veux que je recommence?
Non, j'aime ça.
Vraiment?
C'est un soulagement.
Alors je ris comme ça?
Comment c'est?
- Est-ce que ça me ressemble? - Quoi?
Quand je regarde les portraits des célèbres peintres
le style des artistes se distingue d'abord
plutôt que la personne en eux.
Es-tu en train de dire que ma peinture manque de style?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Comment devrais-je expliquer ta peinture ...
Je peux voir ton affection pour le sujet.
Ce n'est pas parce que le sujet c'est moi, n'est-ce pas?
Comme prévu,
J'ai vu correctement.
Tes dessins sont réels. Vraiment.
On s'arrête ici pour la journée?
Oui.
Il n'y a qu'une seule solution.
Va voir papa et persuade le
que Taesan Electronics doit abandonner le projet.
Ou recevoir son aide.
Tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas? A cause de ta fierté.
Je vais t'aider.
Non ... pas besoin de toi.
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est à cause de Yoo Chan.
Pour Yoo Chan, sa compagnie et son travail viennent avant moi.
Mon rival n'est pas une personne.
Tu sais que je ne peux pas être jaloux de leur travail.
Parce que j'ai cette capacité,
si je peux protéger ce qu'il aime le plus, alors je vais le faire.
Oppa.
A la fête, quand Yoo Chan a reconnu Kim Bo Ra,
Comment expliques-tu ça?
Il a probablement juste entendu les collègues.
J'étais juste à côté de Yoo Chan,
mais je n'ai rien entendu. C'est sûr pour moi,
mais c'est quelqu'un qui ne peut pas reconnaître ton visage qu'il voit tous les jours depuis sept ans.
A part Kim Boon Hong, tu as dit que Yoo Chan ne pouvait reconnaître personne d'autre.
N'y pense pas trop. C'est probablement une coïncidence.
Il y a quelque chose à propos de Kim Bo Ra
que je ne sais pas, non?
[Kim Bo Ra]
Le téléphone du client est éteint. Au son du bip, vous passerez à la messagerie vocale
Il y a une charge ...
Excusez-moi. Je viens de Next In.
Est-ce que Kim Bo Ra est à la maison en ce moment?
Ça ... Elle n'est pas là maintenant.
Kim Bo Ra! Je sais que tu es à l'intérieur.
Tu sais que tu as quelque chose à me dire. C'est bon, alors sors.
Bo Ra!
Je suis désolé, mais nous n'avons que du café en poudre.
Non c'est bon. J'aime le café en poudre. Merci.
Vous devez être la colocataire de Bo Ra.
Vous êtes Mi So, non?
Oui.
- Alors... - Oui.
Je suis désolé. Je ne t'ai pas contacté.
Je l'ai entendu du PDG Lee.
Que tu as finalement parlé de Kim Boon Hong.
Pourquoi as-tu fait ça? Tu m'as promis que tu ne le ferais pas.
Je n'ai rien à te dire.
Tout est à cause de moi. C'est de ma faute.
Je ne suis pas venu ici pour te mettre en défaut puisque tu l'as déjà dit.
Mais que vas-tu faire maintenant?
Je vais trouver le PDG Lee,
lui dire tout, et présente mes excuses.
Ouais.
Mais ... je pense que c'est mieux si tu ne le vois pas en ce moment.
Il a dit qu'il ne voulait plus jamais te voir.
Bien sûr, il doit se sentir trahi à cause de toi en ce moment.
Je pense que c'est mieux pour toi de parler de Kim Boon Hong au lieu du PDG Lee.
De toute façon, tu ne peux plus te cacher.
Comment connais-tu Kim Boon Hong?
C'est une proche unnie que j'ai appris à connaître quand j'étais au lycée.
Vous êtes toujours en contact?
Comment va-t-elle?
C'est pour le bien de tout le monde, n'est-ce pas?
C'était trop pour toi depuis le début.
Allez tous sur le développement du moteur de recherche.
Je ferai l'interface.
Attends juste quelques jours.
Je vais créer une toute nouvelle interface et te la montrer.
D'accord. Tu peux le faire. Je te crois.
Cependant, PDG Lee ...
à partir de maintenant, nous devons considérer le côté commercial des choses.
En tout cas, ce projet ne passera pas le conseil.
Ça va changer après avoir vu ça.
Je ne ferai pas ce que je ne devrais pas faire.
Pensons de façon réaliste.
Même si tu réussis à le passer, nous ne pouvons pas lever de capital tant que Big File ne sera pas disponible.
Courrons après Taesan Electronics. Nous manquons de temps et d'argent.
J'y ai réfléchi et il n'y a qu'une seule solution.
Faisons équipe avec Taesan sur ce projet.
Mettez de côté la concurrence industrielle juste pour ce projet.
Nous combinons notre technologie et leur argent, partageons les profits.
Dans ce cas, même le conseil ne s'y opposera pas.
Cela semble être une solution que tu détestes plus que moi.
Si c'est Taesan, tu serres les dents.
Je suis d'accord avec ça tant que nous pouvons sauver Big File.
As-tu décidé?
Aussi,
J'ai ... vu Bo Ra.
Je ne veux vraiment rien savoir à propos de cette idiote. Tu fais tout ce dont tu as besoin.
D'accord, faisons comme ça.
Mais j'ai entendu parler de Boon Hong.
Elle est morte.
Il y a sept ans.
C'était un cancer.
Bo Ra a visité un sanatorium à Nam Hae et a fait la connaissance de Boon Hong.
Elle a dit qu'elle avait envie de te le dire.
Oppa.
- Tu as vu rencontré Bo Ra? - Ouais.
Qu'a-t-elle dit? A-t-elle vraiment quitté la société?
Elle ne viendra pas.
Non, elle ne pourra pas, avec cette personnalité.
Qu'est-ce qui s'est passé entre eux deux?
Kim Boon Hong est morte.
- Quoi? - Il y a sept ans.
C'était une maladie en phase terminale.
C'est pourquoi elle a quitté Yoo Chan.
Elle l'a caché exprès. Elle espérait probablement que Yoo Chan ne le saurait jamais.
Qu'as-tu dit à Yoo Chan?
Alors? Comment se porte-t-il?
Pas bien. Il s'accroche follement à son travail.
C'est son habitude pour échapper à la douleur.
♪ Même si tu as froid; même si tu me repousses encore, ♪
♪ Autant que je te déteste, je pleure et je fais de mon mieux pour oublier. ♪
♪ Dans un coin de mon esprit, dans un coin de mon coeur ♪
♪ Je me languis toujours de toi. ♪
♪ C'est difficile pour moi de t'oublier ♪
♪ Comment peut-on facilement perdre la mémoire? ♪
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
♪ Ne pars pas. Ne pars pas déjà ♪
♪ Je ne suis pas encore prête à te laisser partir ♪
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
Quand tu sors du travail, va voir Yoo Chan.
Il est enfermé dans cette pièce depuis un moment déjà.
J'y vais.
Que vas-tu faire à propos de Bo Ra?
Elle ne va pas à Next In maintenant, non?
Tu as même dit que Yoo Chan ne voulait pas la revoir.
Probablement.
Fait en sorte que ces deux là ne puissent pas se voir.
Oppa, tu sais que tu aimes Bo Ra.
- Oui? - C'est Lee Dong Ha.
Quoi?
Celui qui a fait ton portrait.
Ah oui. Dong Ha. Que se passe-t-il?
- Je pense que tu as fait une erreur en envoyant l'argent. - Quoi?
Les frais du portrait.
Je ne sais pas si tu as mal vu les zéros, mais tu as envoyé 20 millions de wons.
Je n'ai pas envoyé le mauvais montant.
Je ne peux pas accepter cet argent.
Je vais juste accepter les deux cent mille won que nous avons mis sur le contrat. Je vais retourner le reste.
Et je ne sais pas ce que si tu as entendu parler de moi, mais ...
Je pense que tu te trompe.
Je n'ai pas beaucoup entendu parler de toi des autres personnes.
Cet argent a été envoyé parce que je pensais que tes dessins avaient autant de valeur quand je les ai vus.
Mais tu me fait me sentir mal à l'aise.
Doutes-tu de mon jugement maintenant?
Même vingt millions de won ne suffit pas pour tes dessins, de ce que je peux voir.
Ne pense pas à autre chose.
Dessine juste beaucoup et je les achèterai tous plus tard.
Non, je viens demain. Est-ce que demain c'est bon pour toi?
Allô?
Dong Ha?
D'accord. Merci.
Okay.
J'ai dit que personne n'entre!
C'est moi, ta petite amie.
- Tu es tellement cool. - Comment ça?
Tu as l'air très difficile.
Comme attendu de toi, tu as l'air plus sexy quand tu es immergé dans ton travail.
Qu'est-ce qui t'amène?
On m'a glissé que tu travaillais dangereusement.
Et on m'a demandé de sauver le PDG Lee Yoo Chan du travail.
Je me suis inquiétée pour rien. Tu manges bien.
L'interface est-elle fini?
Presque.
Alors que dirais-tu de te reposer avec moi aujourd'hui?
Tu es resté debout toute la nuit hier aussi.
Si j'arrête de travailler, je vais rester inactif et rêveur.
Seulement pour aujourd'hui. Huh?
Où allons-nous?
Je vais conduire sur la route des bords de la rivière.
Tu n'as rien à faire, alors dors confortablement.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas une attaque.
Ok, maintenant nous partons pour le Pays des Rêves.
Tu ne dors pas?
Je vais dormir maintenant.
J'ai entendu pour Kim Boon Hong
Pour être honnête, je ne suis pas sûre de ce que tu ressens pour elle.
Je veux te comprendre et te réconforter, mais je ne sais pas quoi dire
ou quoi faire.
Tu n'as rien à faire.
Je vais bien.
Cela fait déjà sept ans.
Ouais.
Merci.
Au lieu de «merci» et «désolé», n'y a-t-il pas autre chose que tu veux me dire?
Comme quoi?
Que veux tu que je dise? Je vais le dire pour toi.
Tu vas le dire?
Ça ne fait rien. Dors.
On va en vacances la semaine prochaine?
Que dirais-tu de Bali ou des Maldives?
Hawaï est bien aussi.
Nous allons simplement oublier notre travail et nous relaxer pendant un moment.
Et à propos de ça? Je ne vais pas te déranger.
Est-ce que ce n'est pas bon parce que tu as beaucoup de travail?
Non, allons-y.
Vraiment?
Où?
N'importe où.
C'est savoureux?
Mangez bien.
- Excusez-moi? - Oui!
Je vais prendre votre commande!
Vous n'avez besoin de rien?
- Une commande de bière et de poulet grillé. - D'accord.
Attends un instant s'il vous plaît, vice président.
Tu peux parler maintenant s'il te plaît.
Tu l'as dit au PDG Lee?
Ouais.
Qu'a t'il dit?
Rien.
Plus tard, tu devrez le voir plus tard quand tout sera oublié et qu'il ne reste plus que les bons souvenirs.
Ne donne pas inutilement à une personne blessée plus de souffrance. Tu peux le faire, n'est-ce pas?
Oui.
Je vais chercher un emploi pour toi. Cela ne prendra pas longtemps.
Si tu as besoin d'argent, je t'en donnerai, non, je veux dire, je t'en prêterai pour que tu puisses te concentrer sur l'obtention d'un emploi.
Ne fais pas ça. Pourquoi fais-tu ça?
Tu ... Tu as dit que je suis Papa-Longues-Jambes.
Est-ce qu'un Papa-Longues-Jambes ne donne pas d'argent à une étudiante qui travaille dans le besoin?
Si tu me plains, alors je déteste ça. Je ne suis pas dans le besoin.
Ce n'est pas de la pitié.
Alors tu te sens toujours responsable de moi?
À l'époque, lorsque je me suis fait virer de mon emploi à temps partiel à Next In, tu as dit la même chose.
Si tu es toujours comme ça, s'il te plaît ne le sois pas.
Cette fois-ci, tu n'as aucune responsabilité.
Tu m'avais dit de ne pas parler de Kim Boon Hong.
C'est sorti comme ça à cause de l'influence de l'alcool.
Tout est de ma faute.
Comme c'est sorti ainsi, je me sens tellement désolée pour le PDG
et toi aussi.
Vous m'avez tous les deux traités si bien.
Peu importe, pour être honnête, le PDG Lee ne m'a pas vraiment bien traité, n'est-ce pas?
Parce qu'il était toujours méchant avec moi.
Au revoir, vice-président.
La prochaine fois ... Y aura-t-il une prochaine fois?
Va à l'intérieur.
Merci pour tout ce temps.
Ouais.
Attends, Bo Ra.
Ce n'est pas par pitié ou une question de responsabilité.
Quoi?
Je te traite bien et je prends la responsabilité pour toi ...
Je n'en étais pas sûr à l'époque, mais ce n'est plus comme ça maintenant.
Je.... crois que je t'aime.
Vice President.
Je vais continuer à t'appeler, à te chercher et à te voir.
Quelque soit ce que tu penses de moi, c'est bon.
Un riche vice-président c'est bon. Un Papa-Longues-Jambes, c'est bon aussi.
Même une bonne personne, c'est bon.
- Je... - Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.
Ta tête doit être partout à la fois juste en pensant à d'autres choses.
Dis-moi plus tard. J'y vais.
Boon Hong
Yoo Chan. Yoo Chan.
nous sommes chez toi.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce que ça doit être?
Qui est-ce?
Min Tae Ra.
Bingo.
C'est à la place de la Fille Souriante. Je veux que tu te souviennes de mon visage en regardant ce dessin tous les jours.
Qu'est-ce que tu en penses? C'est joli?
Wow, tu t'améliores tous les jours, Yoo Chan.
Maintenant, tu fais du Lip Service*. (*note: expression pour dire ce que l'autre veut entendre)
Sais-tu qui a dessiné ça? Tu connais cette personne.
La dernière fois que nous étions à Insadong, tu te souviens de cet artiste que nous avons rencontré dans les rues?
Ah! Cette personne.
Où est la Fille Souriante?
- Oh, je l'ai rangé. - Pourquoi?
Parce qu'il y a un visage différent dont je dois me souvenir maintenant.
Je vais pleurer.
Je vais l'accrocher plus tard.
Regarde-le souvent.
Ainsi, tu te souviendras de mon visage un jour.
- Je vais te ramener chez toi. - Ce n'est pas nécessaire.
Va juste dormir.
Je pars.
Donc tu avais l'air comme ça.
Je suis désolé.
Je ne me souviens pas de ton visage, Boon Hong.
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait ça?
Oppa.
Prends ça.
Pourquoi reviens-tu quand tu t'enfuis de toi-même?
Je te l'ai déjà dit, papa.
Ils développent le même projet que celui de Taesan ...
Je lui ai demandé.
Tu as désespérément besoin d'argent?
Pourquoi devrais-je te donner de l'argent? En quoi je pourrais te faire confiance?
Ne décide pas en me regardant moi mais plutôt le potentiel de l'affaire.
Je suis venu ici pour négocier l'affaire, pas pour te supplier pour de l'argent.
espèce de fou...
Et si je ne peux pas?
Dans ce cas, ce sera seulement la guerre.
Entre les deux projets, un se brisera.
Sors.
Même si tu supplies pour de l'argent sur tes genoux, ce ne sera pas suffisant de ramper à la maison pour de l'argent.
Qui menaces-tu?
Papa.
Est ce que ça va?
Fais ce que tu veux, vaurien.
Je vais écraser ton entreprise si durement
au point où tu ne te remettras pas sur tes pieds.
Que faites-vous, secrétaire Lee? Jetez le dehors!
Je ne savais pas que tu irais jusqu'à t'agenouiller.
Yoo Chan pourrait savoir que tu es allé aussi loin?
Ne lui dis pas.
Je sais.
quoi?
Je pense parfois que tu aimes Yoo Chan plus que moi.
Quoi?
Si c'était pour toi, tu te serais mis à genoux devant papa?
C'était pour moi aussi.
Je ne sais pas par où commencer.
Le petit mensonge a grandi comme une boule de neige jusqu'à être si grand.
Je devrais probablement parler de Boon Hong
Il y a sept ans, dans un sanatorium à Nam Hae,
J'ai rencontré Boon Hong pour la première fois.
Kim Boon Hong!
Bo Ra, qu'est-ce que tu fais. Apporte les pantoufles rapidement.
Okay!
Grand-mère! Grand-mère!
Mère!
Grand-mère!
- Grand-mère! - Grand-mère!
Grand-mère!
Où es-tu Grand-mère?
Grand-mère!
- Bo Ra! - Mère, ça va?
Grand-mère, j'étais inquiete pour toi!
Où étais-tu?
Maman, maman, où avez-vous été?
Vraiment, comme une vieille dame
Il semble qu'elle a perdu son chemin alors qu'elle essayait de trouver sa maison.
Merci.
Je pensais que toutes les femmes à Séoul étaient plus en forme.
Cerveau de moineau fou
Tu veux vraiment être frappé?
Ah, laisse tomber. Merci.
Bien que son coeur était joli aussi, je ne suis pas sûr de si c'était parce qu'elle était de Séoul,
mais son visage était pâle et elle était vraiment jolie.
J'ai vraiment aimé cette Boon Hong.
"Il y avait de fréquents allées et venues dans la pièce."
Elle n'avait pas de famille. Elle était toujours seule.
Tout en faisant des courses et en parlant avec elle, nous sommes devenues des amies proches.
Elle m'a aidé avec mes études.
Je voulais aller à l'université où elle avait été.
Unni. Prends ton médicament.
Il est temps de prendre tes médicaments.
Bien qu'elle ait dit que c'était le cancer, elle a dit qu'elle pourrait s'en remettre parce qu'il était encore au stade précoce.
Elle mentait bien.
Gulp.
Et je croyais ce qu'elle a dit.
- Je lis tout. - Tu as tout lu?
Elle aimait lire.
Le livre qu'elle a aimé est devenu le livre que j'ai aimé.
La personne qu'elle aimait est devenue la personne que j'ai aimé.
Parfois, nous quittions secrètement l'hôpital et allions en ville.
C'est joli.
Deux, trois.
Un, deux, trois.
Oui, c'est vrai. L'image que tu as vu c'est Boon Hong et moi.
Les choses à propos de toi, je les ai entendu de Boon Hong.
Donc voilà pourquoi je savais à propos de toi il y a sept ans.
Qui est-ce tous les jours?
Une personne que j'aime.
Merci pour tout ce temps.
Au revoir. Kim Bo Ra.
[Un compliment peut faire danser une baleine.]
♪ Prions. ♪
Pourquoi je ne peux pas?
Si je t'aime?
C'est moi.
Depuis le moment où tu es venu à Nam Hae à la recherche de Boon Hong Unnie.
Namhae.
♪ Vivre est finalement un voyage quotidien. ♪
♪ Ca ne blessera pas ton coeur usé ♪
♪ Prions. ♪
♪ Je veux vivre plus fortement qu'hier ♪
♪ Prie pour moi. Ma vie ♪
Tout est fini.
Excuse-moi. ♪ peut être entièrement la mienne. ♪
Au revoir.
[Nouilles coupées à la main de grand-mère]
Allons-y
Qu'est-ce que c'est ça? Comme une idiote.
♪ Même si tu as froid; même si tu me repousses encore, ♪
♪ Autant que je te déteste, je pleure et je fais de mon mieux pour oublier. ♪
♪ Dans un coin de mon esprit, dans un coin de mon coeur ♪
♪ Je me languis toujours de toi. ♪
♪ C'est difficile pour moi de t'oublier ♪
♪ Comment peut-on facilement perdre la mémoire? ♪
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
♪ Ne pars pas. Ne pars pas encore. ♪
♪ Je ne suis pas encore prête à te laisser partir ♪
♪ c'est trop dur pour moi ♪
♪ C'est difficile pour moi de t'oublier ♪
♪ Comment peut-on facilement perdre la mémoire? ♪
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
Kim Bo Ra!
Je ne peux penser qu'à ton visage.
Peu importe à quel point j'essaye de le sortir de là.
Juste ton visage...
Je peux me souvenir seulement de ton visage.
Sous-titres de Mylaine
♪ Juste le mien Real Love Real Love ♪
♪ Juste toi Dans mon coeur Dans mon coeur ♪
~ Rich Man ~ Prochain épisode ~ Je vais considérer que cet accord n'est jamais arrivé.
Il n'y a pas d'autre solution, mais ça, Yoo Chan.
C'est vrai, mais ce n'est pas mon chemin.
Si tu ne peux pas le convaincre, il n'y aura pas d'autre moyen pour nous de le faire tomber de la position de PDG.
Réconcilions nous les uns les autres.
Je vais récupérer ta réputation et ton travail.
À partir d'aujourd'hui, je travaille à nouveau.
Ne t'inquiéte pas à ce sujet. Ce n'est rien.
Mais tu sais que ce n'est pas rien.
Il y a un endroit où je dois aller pendant quelques jours.
Il y a six ans, quand tu es allé à Nam Hae, nous ne nous sommes pas vus alors.
Est-ce le destin?
♪ Juste le mien Real Love Real Love ♪
♪ Juste toi Dans mon coeur Dans mon coeur ♪